Englisch-Holländisch Übersetzung für unbridled

onbeteugeld
Integendeel, de wet van de jungle die in het onbeteugelde kapitalisme geldt, stelt de rijken in staat de armen te onderdrukken en te exploiteren. On the contrary, the law of the jungle that prevails in unbridled capitalism enables the 'haves' to oppress and exploit the 'have-nots'. Er is een alternatief: rechtvaardige handel in plaats van onbeteugelde handel, samenwerking en zekerheid in plaats van concurrentie en marktwaanzin. There is an alternative: fair trade instead of unbridled free trade, and cooperation and security instead of competition and a market free-for-all.
ongebreideldIk pleit voor de vrije markt, niet voor de ongebreidelde of ongelimiteerde vrije markt. I argue for the free market, not the unbridled or unlimited free market. Het is unfair te stellen dat Cotonou uitsluitend zal leiden tot ongebreideld liberalisme. It is unfair to claim that Cotonou will only lead to unbridled liberalism. Maar de Birmese burgers hebben een ongebreidelde moed aan de dag gelegd door de straat op te gaan en te demonstreren. But Burmese civilians have shown unbridled bravery in coming out to demonstrate.

tomeloosIk zou de heer Daul gerust willen stellen. Ik ken hem goed en ik weet dat hij veel dichter bij de waarden van de sociale markteconomie staat en dat hij absoluut geen tomeloos kapitalist is. I should like to reassure Mr Daul, I know him well, and I know that he is much closer to the values of the social market economy and is not in any way an unbridled capitalist.

Wörterbuch